Администратор
Сообщений всего: 15
Дата рег-ции: Сент. 2012
|
В мировых странах производители автомобилей часто используют для своих брендов другие названия.
В Англии все модели Opel называются Воксхолл (Vauxhall).
Vauxhall Motors автомобильная фирма, подразделение концерна General Motors (GM).
OPEL в переводе с немецкого на англицкий - "гнилые арки"
Название Vauxhall (Воксхолл) - есть и район Лондона и мост носит аналогичное название.
Пример легкового автомобиля Opel (Opel Calibra) в Англии известная как Vauxhall Calibra,
как Holden Calibra в Новой Зеландии и Австралии, а в Южной Америке как Chevrolet Calibra, в США Сатурн.
В испаноговорящих странах Mitsubishi Pajero продается под брендом Mitsubishi Montero (что в переводе «воин-горец»), а все потому что слово Pajero на испанском сленге можно перевести как «онанист».
В Англии название автомобиля Mitsubishi Pajero сменили на Mitsubishi Shogun.
В Северной Америке Chevrolet Aveo идет под брендом Chevrolet Sonic, в странах Восточной Европы — Daewoo Kalos, в Китай автомобили Chevrolet Aveo поставляют как Chevrolet Sail.
Для внутреннего рынка Японии Toyota Yaris выпускается под названием Toyota Vitz, на канадском и американском рынках автомобиль известен как Toyota Echo.
Как родился бренд Lada?
На экспорт тольяттинские «Жигули» начали поставлять в середине 80-х годов. Название «Жигули» иностранцам сразу не понравилось — напоминало слово «жиголо». Так придумали бренд Lada. Экспортный вариант автомобиля назывался Lada 1200.(для просмотра ссылки Вам необходимо авторизоваться)
Знаменитая "копейка", «жигули» (седан (ВАЗ-2101), универсал (ВАЗ-2102), и «люкс» (ВАЗ-2103)).
Для тольяттинских «Жигулей» в качестве прототипа был определен Fiat 124, который в 1967 году получил титул «Автомобиль года».
Эти перименования называются просто - авто ребеджинг, или «бейдж-инжиниринг» (Badge Engineering) — это замена торговой марки одного автомобиля на другую марку. |
Переход на сайт moyainomarka.ru
Помощь
Поиск
Пользователи
Форум МояИномарка. » ВЫБОР, ПОКУПКА, ОФОРМЛЕНИЕ, ПРОДАЖА ИНОМАРОК. » Иномарка из-за рубежа.
Другие названия известных автомобилей. , Известные бренды автомобилей под другими названиями в мировых странах.
